bản ghi chép tiếng Anh là gì? — notes, lecture notes, minutes

“Bản ghi chép” tiếng Anh là gì?

Bản ghi chép thường là notes (luôn số nhiều khi nói về bài ghi). Biên bản cuộc họp là minutes; ghi chép chính thức, hồ sơ là record.

Athena nhắc nhỏ · Mượn vở ghi của bạn em nói “Can I borrow your notes?” nhé, đừng nói “your note” vì nghe như mượn một mẩu giấy nhắn.

Nghĩa của “bản ghi chép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHI CHÉP BÀI HỌC, BUỔI NÓI
notes, lecture notes
Những gì mình viết lại khi nghe giảng, đọc sách, họp.
- Cho mình mượn bản ghi chép môn Sử với.Can I borrow your history notes?
- Mai có bản ghi chép rất gọn gàng.Mai's notes are really neat.
- Em đọc lại bản ghi chép trước khi thi.Read over your notes before the exam.
2
BIÊN BẢN, HỒ SƠ
minutes, record, log
Văn bản ghi lại chính thức nội dung cuộc họp, sự việc.
- Thư ký gửi bản ghi chép cuộc họp cho cả phòng.The secretary sent the meeting minutes to the whole department.

4 cách nói “bản ghi chép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

notes
Ghi chép bài học, ý tưởng; dùng số nhiều.
I took notes in class.
Mình ghi chép trên lớp.
minutes
Biên bản cuộc họp chính thức.
Who's taking the minutes?
Ai ghi biên bản họp?
record
Ghi chép lưu trữ, hồ sơ.
Keep a record of your spending.
Ghi lại chi tiêu của mình.
log
Nhật ký ghi theo thời gian: nhật ký công việc, nhật ký hệ thống.
Check the error log.
Kiểm tra nhật ký lỗi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can I borrow your note?
Can I borrow your notes?
Bài ghi trên lớp dùng notes số nhiều.
2
I wrote notes in class.
I took notes in class.
Ghi chép là take notes.