Nghĩa của “bản ghi nhớ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỎA THUẬN HỢP TÁC
memorandum of understanding, MOU, memorandum
Văn bản hai bên ký để ghi lại ý định hợp tác, trước khi có hợp đồng chính thức.
- Hai trường đại học ký bản ghi nhớ hợp tác đào tạo.The two universities signed a memorandum of understanding on training.
- Việt Nam và Nhật Bản ký bản ghi nhớ về năng lượng.Vietnam and Japan signed an MOU on energy.
- Bản ghi nhớ này chưa có giá trị ràng buộc pháp lý.This memorandum is not legally binding.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản ghi nhớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- memorandum of understanding (MOU)
Thỏa thuận hợp tác giữa tổ chức, chính phủ.
They signed an MOU last week.
Tuần trước họ đã ký bản ghi nhớ.
- memo
Thông báo ngắn nội bộ.
Did you read the memo?
Em đọc thông báo chưa?
- note / reminder
Ghi chú cá nhân để nhớ việc.
I left a note on the fridge.
Mình để lại tờ ghi nhớ trên tủ lạnh.
Cụm từ liên quan
- thông báo nội bộinternal memo
- hợp đồngcontract
- ký kếtsign
- biên bảnminutes / record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They signed a remember paper.
They signed a memorandum of understanding.
Không dịch từng chữ; dùng memorandum hoặc MOU.
- 2
I wrote a memorandum to remind myself.
I wrote a note to remind myself.
Ghi chú cá nhân là note; memorandum rất trang trọng.