bản giả tiếng Anh là gì? — fake, copy, counterfeit

Nghĩa của “bản giả”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ GIẢ
fake, copy, counterfeit, knock-off
Đồ làm giả giống đồ thật, thường để lừa người mua.
- Cái túi này là bản giả, hàng thật đắt gấp chục lần.This bag is a fake, the real one costs ten times more.
- Chợ này bán đầy bản giả của các hãng nổi tiếng.This market is full of knock-offs of famous brands.
- Nhìn kỹ mới biết đồng hồ của Nam là bản giả.You have to look closely to see that Nam's watch is a fake.
2
TRANH, GIẤY TỜ
forgery, fake
Tranh, chữ ký, giấy tờ làm giả để lừa đảo.
- Bức tranh trong bảo tàng hóa ra là bản giả.The painting in the museum turned out to be a forgery.
3
BẢN SAO TRƯNG BÀY
replica, copy, reproduction
Bản sao làm giống bản gốc, dùng để trưng bày hay học tập, hợp pháp.
- Bảo tàng trưng bày bản giả của trống đồng Ngọc Lũ.The museum displays a replica of the Ngoc Lu bronze drum.

5 cách nói “bản giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fake
Từ chung, đời thường, mọi loại đồ giả.
Is that a fake?
Cái đó là đồ giả à?
counterfeit
Tiền giả, hàng giả nhái thương hiệu, phạm pháp.
counterfeit money / counterfeit goods
tiền giả / hàng giả
forgery
Tranh, chữ ký, giấy tờ giả.
The signature was a forgery.
Chữ ký là giả.
replica
Bản sao trưng bày, không có ý lừa đảo.
a replica of the Eiffel Tower
bản sao tháp Eiffel
knock-off
Thân mật, hàng nhái rẻ tiền.
These are cheap knock-offs.
Mấy cái này là hàng nhái rẻ tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a false bag.
This is a fake bag.
False dùng cho thông tin sai; đồ vật giả dùng fake.
2
fake money
counterfeit money
Văn viết, tin tức dùng counterfeit cho tiền giả.