bảng phân công tiếng Anh là gì? — rota, roster, schedule

“Bảng phân công” tiếng Anh là gì?

Bảng phân công công việc theo lượt là rota (Anh-Anh) hoặc roster (Mỹ, Úc). Bảng giao việc trong dự án, nhóm thì là task list hay assignment sheet.

Athena nhắc nhỏ · Ở lớp có bảng phân công trực nhật, em gọi là “the cleaning rota” là người Anh hiểu liền.

Nghĩa của “bảng phân công”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÂN CÔNG THEO LƯỢT, THEO CA
rota, roster, schedule
Bảng ghi ai làm việc gì vào ngày nào, theo lượt luân phiên.
- Bảng phân công trực nhật được dán ở cuối lớp.The cleaning rota is stuck on the wall at the back of the class.
- Quản lý quán gửi bảng phân công ca tuần sau lên nhóm.The café manager posted next week's roster in the group chat.
- Theo bảng phân công thì hôm nay đến lượt Nam rửa bát.According to the rota, it's Nam's turn to wash up today.
2
GIAO VIỆC TRONG NHÓM
task list, assignment sheet, division of labour
Bảng ghi mỗi người phụ trách phần việc nào trong một dự án.
- Nhóm mình làm bảng phân công cho bài thuyết trình.Our group made a task list for the presentation.

4 cách nói “bảng phân công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rota
Anh-Anh, phân công luân phiên.
Who's on the rota this weekend?
Cuối tuần này ai trực?
roster
Mỹ, Úc, ca làm việc.
I'm on the roster for Friday night.
Mình có ca tối thứ sáu.
schedule
Lịch làm việc nói chung.
Check the work schedule.
Xem lịch làm việc đi.
task list
Danh sách giao việc trong nhóm, dự án.
Everyone's name is on the task list.
Tên mọi người đều có trong bảng giao việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the assignment table
the rota / task list
“Assignment table” không tự nhiên trong tiếng Anh.
2
It's Nam's turn wash up.
It's Nam's turn to wash up.
Cấu trúc là someone's turn to do sth.