Nghĩa của “bảo chứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẢM BẢO THÀNH CÔNG
guarantee, sure sign, a safe bet, box-office draw (phim)
Người hay thứ mà có mặt là gần như chắc thành công, chất lượng.
- Tên tuổi đạo diễn này là bảo chứng cho chất lượng phim.This director's name is a guarantee of a good film.
- Diễn viên ấy được coi là bảo chứng phòng vé.That actor is considered a box-office draw.
- Bằng đại học không còn là bảo chứng cho việc làm.A university degree is no longer a guarantee of a job.
- 2TÀI SẢN ĐẢM BẢO
collateral, security, guarantee
Tài sản hoặc giấy tờ dùng để đảm bảo cho khoản vay, hợp đồng.
- Ngân hàng yêu cầu sổ đỏ làm bảo chứng cho khoản vay.The bank wants the land certificate as collateral for the loan.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bảo chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guarantee
Chung nhất, cả nghĩa bóng lẫn pháp lý; đi với of / for.
Hard work is no guarantee of success.
Chăm chỉ không phải lúc nào cũng bảo chứng cho thành công.
- box-office draw
Riêng cho diễn viên, phim thu hút khán giả.
She's the biggest box-office draw in Vietnam.
Cô ấy là bảo chứng phòng vé lớn nhất Việt Nam.
- a safe bet
Thân mật, lựa chọn chắc ăn.
This restaurant is always a safe bet.
Nhà hàng này chọn lúc nào cũng chắc ăn.
- collateral
Tài chính: tài sản thế chấp.
He used his house as collateral.
Anh ấy dùng căn nhà làm bảo chứng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a guarantee for box office
a box-office draw
Không dịch từng chữ; người bản xứ nói box-office draw.
- 2
guarantee to success
guarantee of success
Guarantee đi với of (hoặc for) + danh từ.