bắn phá tiếng Anh là gì? — bombard, shell, bomb

Nghĩa của “bắn phá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẤN CÔNG BẰNG PHÁO, BOM
bombard, shell, bomb
Bắn pháo, ném bom liên tục vào một nơi để phá hủy.
- Máy bay địch bắn phá cầu Long Biên.Enemy planes bombed Long Bien Bridge.
- Thành phố bị bắn phá suốt nhiều tuần.The city was shelled for weeks.
- Pháo binh bắn phá đồn địch cả đêm.The artillery bombarded the enemy post all night.
2
DỒN DẬP (NGHĨA BÓNG)
bombard, barrage
Gửi tới tấp, liên tục câu hỏi, tin nhắn, quảng cáo vào ai đó.
- Nam bị bạn bè bắn phá tin nhắn sau khi đăng ảnh người yêu.Nam was bombarded with messages after posting a photo of his girlfriend.

4 cách nói “bắn phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bombard
Bắn phá dồn dập bằng pháo, bom; cũng dùng nghĩa bóng.
The fort was bombarded from the sea.
Pháo đài bị bắn phá từ biển.
shell
Bắn bằng đạn pháo.
The village was shelled.
Ngôi làng bị pháo kích.
bomb
Ném bom từ máy bay.
The airport was bombed.
Sân bay bị ném bom.
strafe
Máy bay bay thấp xả súng máy.
The jets strafed the road.
Máy bay phản lực bắn phá con đường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The plane shot destroy the bridge.
The plane bombed the bridge.
Dịch từng chữ “bắn + phá” thành shot destroy là sai.
2
I was bombarded by questions about.
I was bombarded with questions.
Nghĩa bóng dùng bombard someone with something.