Nghĩa của “bắn tin”
- 1NHẮN GIÁN TIẾP, KHÉO LÉO
drop a hint, let it be known, get word to (someone), put the word out
Báo tin cho ai đó một cách gián tiếp, thường qua người thứ ba, không nói thẳng.
- Linh bắn tin cho Nam là cô ấy muốn được tặng hoa.Linh dropped a hint to Nam that she'd like some flowers.
- Bố bắn tin qua bác là bố sắp về.Dad got word to us through my uncle that he'd be home soon.
- Công ty bắn tin sắp tuyển thêm người.The company put the word out that it would be hiring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắn tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop a hint
Gợi ý khéo, ngầm cho ai biết.
She dropped a hint about her birthday.
Bạn ấy bắn tin về sinh nhật mình.
- let it be known
Trang trọng hơn, để mọi người biết một cách gián tiếp.
He let it be known that he was unhappy.
Ông ấy bắn tin rằng mình không hài lòng.
- get word to someone
Nhắn qua người khác để ai đó nhận được tin.
Can you get word to my mum?
Bạn nhắn giúp mẹ mình được không?
- put the word out
Loan tin rộng rãi, thân mật.
We put the word out that we need a tutor.
Nhà mình bắn tin là cần tìm gia sư.
Cụm từ liên quan
- nhắn tintext / send a message
- đánh tiếngdrop a hint / sound someone out
- rỉ taiwhisper / tip off
- tung tinspread news / spread a rumour
- nói bóng gióhint / insinuate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shot the news to me.
She dropped me a hint.
Dịch “bắn” thành shoot là sai; tiếng Anh không dùng shoot cho tin tức kiểu này.
- 2
He dropped a hint me.
He dropped me a hint. / He dropped a hint to me.
Cần “to” hoặc đặt người trước “a hint”.