bắt phục tùng tiếng Anh là gì? — subjugate, force to obey, force into submission

Nghĩa của “bắt phục tùng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÉP PHẢI KHUẤT PHỤC, NGHE THEO
force to obey, force into submission, bring to heel, make sb submit
Dùng quyền lực, đe dọa, sức mạnh để người khác phải nghe lời, không dám chống lại.
- Tên trùm dùng tiền và đe dọa để bắt cả nhóm phục tùng.The boss used money and threats to force the whole gang to obey.
- Ông bố gia trưởng bắt vợ con phục tùng mình.The domineering father made his wife and children submit to him.
- Huấn luyện viên mới nhanh chóng bắt các cầu thủ ngổ ngáo phải phục tùng.The new coach quickly brought the unruly players to heel.
2
CHINH PHỤC, THỐNG TRỊ (LỊCH SỬ)
subjugate, subdue, conquer
Dùng vũ lực để đè bẹp, bắt một dân tộc, vùng đất phải chịu cai trị.
- Quân xâm lược không thể bắt nhân dân ta phục tùng.The invaders could never subjugate our people.

4 cách nói “bắt phục tùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

subjugate
Trang trọng, lịch sử, chính trị.
The empire subjugated its neighbours.
Đế chế bắt các nước láng giềng phục tùng.
force sb to obey / submit
Trung tính, dễ hiểu.
You can't force people to obey you.
Không thể ép người khác phục tùng mình.
bring sb to heel
Thành ngữ, buộc ai đó vào khuôn phép.
The government brought the rebels to heel.
Chính phủ buộc phe nổi loạn phục tùng.
boss sb around
Thân mật, sai bảo, hách dịch.
Stop bossing me around!
Đừng sai bảo tôi nữa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made me to obey.
He made me obey.
Make sb + V nguyên mẫu, không có “to”.
2
They subjugated the classmate.
They bullied the classmate.
Subjugate quá nặng, chỉ dùng cho dân tộc, nhóm lớn; bắt nạt bạn là bully.