Nghĩa của “bằng văn bản này”
- 1TRONG GIẤY TỜtrạng từ
hereby, by this letter, through this document
Dùng trong văn bản chính thức để nói rằng chính văn bản này là hành động xác nhận, cam kết, thông báo.
- Bằng văn bản này, tôi xin xác nhận đã nhận đủ tiền.I hereby confirm that I have received the full payment.
- Bằng văn bản này, công ty thông báo chấm dứt hợp đồng.By this letter, the company gives notice that the contract is terminated.
- Bằng văn bản này, tôi ủy quyền cho anh Nguyễn Văn Nam nhận hồ sơ.I hereby authorise Mr Nguyen Van Nam to collect the documents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bằng văn bản này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hereby
Văn bản pháp lý, đơn từ trang trọng, đặt trước động từ chính.
I hereby declare that the information is true.
Tôi cam đoan thông tin trên là đúng sự thật.
- by this letter
Thư chính thức, dễ hiểu hơn hereby.
By this letter, I wish to resign.
Bằng thư này, tôi xin thôi việc.
- I am writing to…
Email, thư trang trọng thông thường, tự nhiên nhất.
I am writing to confirm my booking.
Tôi viết thư này để xác nhận đặt chỗ.
Cụm từ liên quan
- giấy ủy quyềnletter of authorisation / power of attorney
- cam kếtcommit / undertake
- xác nhậnconfirm / certify
- văn bảndocument / written text
- bằng văn bảnin writing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
By this document text, I confirm…
I hereby confirm…
Dịch từng chữ nghe lủng củng.
- 2
Hereby I am confirm…
I hereby confirm…
Hereby đặt giữa chủ ngữ và động từ; sau I dùng động từ nguyên mẫu.
- 3
Please confirm by written.
Please confirm in writing.
“Bằng văn bản” (dạng viết) là in writing.