Nghĩa của “bị nạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẶP TAI NẠN
have an accident, be in an accident, be injured
Gặp chuyện không may như tai nạn giao thông, thiên tai và bị thương hoặc mất mát.
- Chú Tư bị nạn trên đường đi làm.Uncle Tu had an accident on his way to work.
- Người bị nạn đã được đưa vào viện.The victim has been taken to hospital.
- May mà không ai bị nạn trong vụ cháy.Luckily, nobody was hurt in the fire.
- 2GẶP NGUY (TRÊN BIỂN, TRÊN NÚI)
be in distress, be in danger, be stranded
Gặp nguy hiểm, cần cứu hộ: tàu bị nạn, người leo núi bị nạn.
- Cảnh sát biển đang tìm tàu cá bị nạn.The coast guard is searching for the fishing boat in distress.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bị nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have an accident
Gặp tai nạn nói chung.
He had an accident last week.
Tuần trước anh ấy bị tai nạn.
- victim
Người bị nạn (danh từ).
The victims were given first aid.
Những người bị nạn được sơ cứu.
- in distress
Tàu, máy bay, người gặp nạn cần cứu.
A ship in distress sent out an SOS.
Một con tàu bị nạn đã phát tín hiệu SOS.
- stranded
Mắc kẹt, không đi tiếp được.
Tourists were stranded by the flood.
Du khách bị mắc kẹt vì lũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was accident.
He had an accident.
Accident là danh từ; dùng have/be in an accident.
- 2
The accident people
the victims / the injured
Người bị nạn là victims hoặc the injured.