Nghĩa của “bỏ đói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CHO ĂN
starve, leave someone hungry, deprive of food
Không cho người hoặc con vật ăn, để họ bị đói, nhiều khi đến kiệt sức.
- Người chủ bị phạt vì bỏ đói con chó.The owner was fined for starving his dog.
- Đừng bỏ đói bản thân để giảm cân.Don't starve yourself to lose weight.
- Tù binh bị bỏ đói nhiều ngày liền.The prisoners were starved for days.
- 2THIẾU THỐN
be starved of, deprive
Nghĩa bóng: không được cung cấp thứ cần thiết như tiền, tình cảm, thông tin.
- Trường làng bị bỏ đói ngân sách nhiều năm.The village school has been starved of funding for years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ đói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- starve
Phổ biến nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The cat was starved and very thin.
Con mèo bị bỏ đói và gầy nhom.
- deprive (someone) of food
Trang trọng, hay gặp trong tin tức, văn bản pháp luật.
The children were deprived of food and water.
Bọn trẻ bị bỏ đói, bỏ khát.
- leave (someone) hungry
Nhẹ hơn, chỉ là để ai đó chưa được ăn.
Don't leave the kids hungry.
Đừng để bọn trẻ đói.
- be starved of
Nghĩa bóng: thiếu tiền, thiếu tình thương, thiếu thông tin.
She was starved of attention as a child.
Hồi nhỏ cô ấy thiếu thốn sự quan tâm.
Cụm từ liên quan
- chết đóistarve to death
- nạn đóifamine
- đói meostarving / starved
- nhịn ănfast / skip meals
- suy dinh dưỡngmalnutrition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made the dog hungry for many days.
They starved the dog for many days.
Starve diễn đạt gọn và đúng ý bỏ đói hơn.
- 2
I am starve.
I'm starving.
Diễn tả đang rất đói dùng starving.
- 3
The school is starved from money.
The school is starved of money.
Đi với of.