bỏ bà tiếng Anh là gì? — oh no, oh my god, oh crap

“Bỏ bà” tiếng Anh là gì?

“Bỏ bà” là tiếng lóng, dùng khi hốt hoảng (chết rồi!) hoặc đặt sau tính từ để nhấn mạnh (đẹp bỏ bà = đẹp cực). Tiếng Anh: “oh no”, “oh my god” hoặc “super”, “so” + tính từ.

Athena nhắc nhỏ · “Đẹp bỏ bà” nói “so pretty” hay “gorgeous” là được. Kêu “Bỏ bà rồi!” khi quên bài thì nói “Oh no!” hoặc thân mật hơn “Oh crap!”.

Nghĩa của “bỏ bà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÊU KHI HỐT HOẢNG (KHẨU NGỮ)
oh no, oh my god, oh crap
Tiếng kêu khi phát hiện chuyện không hay.
- Bỏ bà, quên mang bài tập rồi!Oh no, I forgot my homework!
- Bỏ bà rồi, mẹ về kìa!Oh crap, Mum's home!
- Bỏ bà, điện thoại hết pin.Oh my god, my phone's dead.
2
QUÁ, CỰC (NHẤN MẠNH)trạng từ
so, super, really, insanely
Đặt sau tính từ để nhấn mạnh, rất thân mật, chỉ dùng với bạn bè.
- Cái váy này đẹp bỏ bà.This dress is so gorgeous.
- Đề thi khó bỏ bà.The exam was insanely hard.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bỏ bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

oh no
An toàn, ai cũng dùng được.
Oh no, I missed the bus!
Bỏ bà, lỡ xe buýt rồi!
oh crap
Thân mật, hơi suồng sã; tránh nói với người lớn.
Oh crap, I left my keys inside.
Bỏ bà, để chìa khóa trong nhà rồi.
so / super + tính từ
Cho nghĩa nhấn mạnh “đẹp bỏ bà, ngon bỏ bà”.
This pho is super good.
Phở này ngon bỏ bà.

Cụm từ liên quan

chết rồioh no, I'm dead
trời ơioh my god
xỉuI can't even
đỉnh của chópawesome, top-notch

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Leave grandma!
Oh no!
Dịch từng chữ “bỏ bà” vô nghĩa trong tiếng Anh.
2
It's beautiful leave grandma.
It's so beautiful.
Dùng so/super trước tính từ để nhấn mạnh.

“Bỏ bà” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bỏ bà”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bỏ bà”

Tra thêm từ khác