Nghĩa của “bỏ mình”
- 1CHẾT, MẤT MẠNG
Chết, nhất là chết vì tai nạn, chiến tranh, hoặc vì một lý tưởng.
- Nhiều chiến sĩ đã bỏ mình nơi chiến trường.Many soldiers lost their lives on the battlefield.
- Thủy thủ bỏ mình trong cơn bão.The sailors perished in the storm.
- Ông ấy bỏ mình vì nước.He died for his country.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- die
Trung tính, dùng nhiều nhất.
He died in the war.
Ông bỏ mình trong chiến tranh.
- lose one's life
Trang trọng hơn, hay dùng trong tin tức.
Ten people lost their lives.
Mười người đã bỏ mình.
- perish
Văn viết, chết vì tai họa.
Thousands perished in the flood.
Hàng nghìn người bỏ mình trong trận lũ.
- give one's life
Hy sinh vì lý tưởng, người khác.
She gave her life to save the child.
Cô ấy bỏ mình để cứu đứa bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He left himself in the war.
He died in the war.
Dịch từng chữ “bỏ mình” thành “left himself” là sai nghĩa.
- 2
Many people were perished.
Many people perished.
“Perish” là nội động từ, không dùng bị động.