Nghĩa của “bỏ mạng”
- 1CHẾT (THƯỜNG VÌ TAI NẠN, NGUY HIỂM)
lose one's life, be killed, die, perish
Chết, nhất là chết vì tai nạn, chiến tranh hay liều lĩnh làm việc nguy hiểm.
- Hai người đã bỏ mạng trong vụ tai nạn.Two people lost their lives in the accident.
- Nhiều lính đã bỏ mạng ở chiến trường.Many soldiers were killed on the battlefield.
- Phóng xe kiểu đấy có ngày bỏ mạng đấy!Ride like that and you'll get yourself killed one day!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose one's life
Lịch sự, hay dùng trên báo khi nói về nạn nhân.
Ten people lost their lives in the fire.
Mười người bỏ mạng trong vụ cháy.
- be killed
Chết do tai nạn, chiến tranh; trung tính.
He was killed in a car crash.
Anh ấy bỏ mạng trong vụ đâm xe.
- get yourself killed
Nói thân mật, cảnh báo ai liều lĩnh.
You'll get yourself killed!
Mày bỏ mạng như chơi đấy!
- perish
Văn viết, trang trọng.
Hundreds perished in the flood.
Hàng trăm người bỏ mạng trong trận lũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He left his life in the war.
He lost his life in the war.
Không dịch “bỏ” thành leave; tiếng Anh nói lose one's life.
- 2
Two people were died.
Two people died. / Two people were killed.
Die là nội động từ, không dùng bị động.