Nghĩa của “bỏ xa một vòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠN ĐỐI THỦ TRỌN MỘT VÒNG ĐUA
lap, be a lap ahead of
Trong đua xe, chạy vòng, vận động viên dẫn đầu đuổi kịp và vượt người chậm nhất hơn họ một vòng.
- Tay đua dẫn đầu đã bỏ xa một vòng ba xe cuối.The leader lapped the three cars at the back.
- Nam chạy nhanh đến mức bỏ xa Minh một vòng.Nam ran so fast that he lapped Minh.
- Cô ấy về đích khi đang bỏ xa người thứ hai một vòng.She finished a whole lap ahead of the runner-up.
- 2(NGHĨA BÓNG) HƠN HẲN, VƯỢT XA
be miles ahead of, leave far behind, outclass
Giỏi hơn, tiến bộ hơn người khác rất nhiều.
- Về công nghệ, công ty này bỏ xa đối thủ một vòng.In technology, this company is miles ahead of its rivals.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ xa một vòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lap
Thuật ngữ đua xe, điền kinh.
He was lapped by the leader.
Anh ấy bị người dẫn đầu bỏ xa một vòng.
- be miles ahead of
Nghĩa bóng, thân mật.
She's miles ahead of everyone else.
Cô ấy vượt xa mọi người.
- leave someone far behind
Bỏ xa, nghĩa đen lẫn bóng.
The new phone leaves the old model far behind.
Điện thoại mới bỏ xa mẫu cũ.
- outclass
Hơn hẳn về đẳng cấp.
They completely outclassed us.
Họ hơn hẳn bọn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leave one round
lap / be a lap ahead
Vòng đua là lap, không phải round.
- 2
He lapped ahead of me.
He lapped me.
Lap có tân ngữ trực tiếp.