Nghĩa của “bố cáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN THÔNG BÁO CHÍNH THỨC
proclamation, public announcement, decree
Văn bản nhà nước, vua chúa công bố rộng rãi cho dân chúng.
- Bình Ngô đại cáo là bản bố cáo chiến thắng của Lê Lợi.Binh Ngo Dai Cao is Le Loi's proclamation of victory.
- Vua ra bố cáo cho cả nước biết.The king issued a proclamation to the whole country.
- Bài Ngữ văn hôm nay phân tích thể cáo.Today's literature lesson analyses the proclamation genre.
- 2CÔNG BỐ CHO MỌI NGƯỜI BIẾTđộng từ
proclaim, announce publicly
Thông báo rộng rãi, trang trọng.
- Triều đình bố cáo thiên hạ việc dời đô.The court proclaimed the move of the capital to the whole realm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bố cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- proclamation
Văn bản lịch sử, trang trọng, do vua hay nhà nước ban.
The proclamation was read in the square.
Bản bố cáo được đọc ở quảng trường.
- announcement
Thông báo nói chung, trung tính.
The school made an announcement.
Trường ra thông báo.
- press release
Thông cáo báo chí hiện đại.
The company issued a press release.
Công ty ra thông cáo báo chí.
Cụm từ liên quan
- tuyên ngôndeclaration
- thông cáo báo chípress release
- chiếu (vua)royal edict
- công bốannounce / publish
- Bình Ngô đại cáoGreat Proclamation upon the Pacification of the Wu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king announced a proclaim.
The king issued a proclamation.
Proclaim là động từ, danh từ là proclamation; đi với issue.
- 2
Le Loi wrote a press release.
Le Loi wrote a proclamation.
Press release là từ hiện đại, không hợp văn bản lịch sử.