Nghĩa của “bố nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NHẬN NUÔI CON
adoptive father, foster father, adoptive dad
Người đàn ông nuôi dạy một đứa trẻ không phải con ruột.
- Bố nuôi của Minh rất thương cậu ấy.Minh's adoptive father loves him dearly.
- Linh sống với bố nuôi từ năm lên ba.Linh has lived with her foster father since she was three.
- Bố nuôi của em làm giáo viên.My adoptive dad is a teacher.
- 2BỐ NUÔI THEO KIỂU NHẬN LÀM CON
father figure
Nghĩa thân mật: người nhận làm “bố” vì quý mến, không nuôi thật.
- Chú Tư nhận em làm con nuôi, coi như bố nuôi vậy.Uncle Tu treats me like his own child; he's a father figure to me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bố nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adoptive father
Đã nhận con nuôi hợp pháp, lâu dài.
He's my adoptive father.
Ông ấy là bố nuôi của mình.
- foster father
Nuôi tạm thời theo chương trình chăm sóc trẻ.
She lived with a foster family.
Cô bé sống với gia đình nuôi tạm.
- stepfather
Bố dượng, chồng sau của mẹ, khác bố nuôi.
My stepfather is kind.
Bố dượng mình rất tốt.
- father figure
Người như cha, không có quan hệ pháp lý.
My coach is a father figure to me.
Thầy huấn luyện như bố mình vậy.
Cụm từ liên quan
- mẹ nuôiadoptive mother / foster mother
- con nuôiadopted child
- nhận con nuôiadopt
- bố dượngstepfather
- bố ruộtbiological father
- cha đỡ đầugodfather
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my raise father.
He is my adoptive father.
Không dịch “nuôi” thành raise ghép với father.
- 2
My stepfather adopted me, so he's my foster father.
My stepfather adopted me, so he's my adoptive father.
Đã nhận con nuôi hợp pháp thì dùng adoptive.