mẹ nuôi tiếng Anh là gì? — adoptive mother, adopted mother, foster mother

Nghĩa của “mẹ nuôi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẸ NHẬN CON NUÔI
adoptive mother, adopted mother
Người phụ nữ nhận nuôi một đứa trẻ hợp pháp và nuôi như con ruột.
- Mẹ nuôi của Lan đối xử với chị như con ruột.Lan's adoptive mother treats her like her own daughter.
- Tuấn được mẹ nuôi đón về từ trại trẻ mồ côi khi mới ba tuổi.Tuan's adoptive mother took him home from the orphanage when he was three.
- Sau này cậu ấy mới biết người mình gọi là mẹ là mẹ nuôi.He only found out later that the woman he called Mum was his adoptive mother.
2
MẸ NUÔI TẠM THỜI
foster mother
Người phụ nữ chăm sóc một đứa trẻ trong một thời gian, không nhận làm con hợp pháp.
- Bé được giao cho một mẹ nuôi tạm thời trong sáu tháng.The baby was placed with a foster mother for six months.
3
MẸ NUÔI (KẾT NGHĨA)
godmother, surrogate mother figure
Người phụ nữ nhận ai đó làm con nuôi theo kiểu kết nghĩa, tình cảm, không qua giấy tờ.
- Cô hàng xóm nhận Mai làm con nuôi từ bé.The woman next door has been like a second mother to Mai since she was little.
Lưu ý · Godmother đúng nghĩa là mẹ đỡ đầu trong đạo Công giáo; nói “like a second mother” tự nhiên hơn cho nghĩa kết nghĩa.

4 cách nói “mẹ nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

adoptive mother
Mẹ nhận nuôi hợp pháp, lâu dài. Từ chuẩn nhất.
Her adoptive mother is a teacher.
Mẹ nuôi của cô ấy là giáo viên.
foster mother
Nuôi tạm thời, thường qua cơ quan xã hội.
He lived with a foster mother for two years.
Cậu ấy sống với mẹ nuôi tạm thời hai năm.
godmother
Mẹ đỡ đầu (tôn giáo).
My godmother gave me a Bible.
Mẹ đỡ đầu tặng mình quyển Kinh Thánh.
stepmother
Mẹ kế (vợ của bố), khác mẹ nuôi.
My stepmother is very kind.
Mẹ kế của mình rất hiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my raising mother.
She is my adoptive mother.
Không có cụm raising mother; dùng adoptive hoặc foster.
2
my adopted mother (khi muốn nói mẹ kế)
my stepmother
Mẹ kế là vợ của bố, khác hẳn mẹ nuôi.