mẹ đỡ đầu tiếng Anh là gì? — godmother, mentor, patron

“Mẹ đỡ đầu” tiếng Anh là gì?

Mẹ đỡ đầu là người phụ nữ nhận trách nhiệm chăm lo, dạy dỗ tinh thần cho đứa trẻ, nhất là trong lễ rửa tội Công giáo, tiếng Anh là godmother. Cha đỡ đầu là godfather, con đỡ đầu là godchild.

Athena nhắc nhỏ · “Bà tiên đỡ đầu” trong truyện Lọ Lem là “fairy godmother” đó em, dễ nhớ ghê!

Nghĩa của “mẹ đỡ đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỠ ĐẦU
godmother
Người phụ nữ được chọn để đỡ đầu cho đứa trẻ trong lễ rửa tội, sau này giúp đỡ, dạy dỗ đứa trẻ.
- Dì Lan là mẹ đỡ đầu của mình.Aunt Lan is my godmother.
- Mẹ đỡ đầu tặng bé một cây thánh giá nhỏ.The godmother gave the baby a small cross.
- Chị được mời làm mẹ đỡ đầu cho con của bạn thân.She was asked to be the godmother of her best friend's baby.
2
NGHĨA BÓNG
godmother, mentor, patron
Người phụ nữ nâng đỡ, dìu dắt ai đó hay một phong trào.
- Bà được xem là mẹ đỡ đầu của làng thời trang Việt.She is seen as the godmother of Vietnamese fashion.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mẹ đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

godmother
Mẹ đỡ đầu (tôn giáo, hoặc nghĩa bóng).
My godmother sends me a card every Christmas.
Mẹ đỡ đầu gửi thiệp cho mình mỗi dịp Giáng sinh.
fairy godmother
Bà tiên đỡ đầu trong truyện cổ tích; người giúp đỡ bất ngờ.
Cinderella's fairy godmother helped her.
Bà tiên đỡ đầu giúp Lọ Lem.
mentor
Người dìu dắt trong công việc, học tập.
She's my mentor at work.
Chị ấy là người dìu dắt mình ở chỗ làm.

Cụm từ liên quan

cha đỡ đầugodfather
con đỡ đầugodchild / goddaughter / godson
lễ rửa tộibaptism / christening
mẹ nuôifoster mother / adoptive mother
bà tiênfairy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
holding-head mother
godmother
Không dịch từng chữ.
2
foster mother
godmother
Mẹ nuôi là foster/adoptive mother, khác mẹ đỡ đầu.

“Mẹ đỡ đầu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mẹ đỡ đầu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mẹ đỡ đầu”

Xem đầy đủ cách dùng godmother