Nghĩa của “cha đỡ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỠ ĐẦU KHI RỬA TỘI
Người đàn ông nhận trách nhiệm dạy dỗ đức tin cho đứa trẻ khi rửa tội.
- Chú Hải là cha đỡ đầu của em.Uncle Hai is my godfather.
- Anh ấy được mời làm cha đỡ đầu cho con của bạn.He was asked to be godfather to his friend's baby.
- Cha đỡ đầu tặng em một cây thánh giá nhỏ.My godfather gave me a small cross.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cha đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- godfather
Cha đỡ đầu trong đạo.
He's my godfather.
Ông ấy là cha đỡ đầu của em.
- godparent
Gọi chung cha mẹ đỡ đầu.
Her godparents came to the wedding.
Cha mẹ đỡ đầu của chị ấy đến dự đám cưới.
- mentor
Người dìu dắt trong học tập, công việc.
She's been my mentor for years.
Chị ấy dìu dắt em nhiều năm rồi.
- sponsor
Người, tổ chức tài trợ tiền.
The club found a new sponsor.
Câu lạc bộ tìm được nhà tài trợ mới.
Cụm từ liên quan
- mẹ đỡ đầugodmother
- con đỡ đầugodchild / godson / goddaughter
- lễ rửa tộibaptism / christening
- bà tiên đỡ đầufairy godmother
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my father godparent.
He is my godfather.
Godfather viết liền, không ghép father với godparent.
- 2
My godfather is the boss of the project.
My mentor supported the project.
Godfather nghĩa bóng dễ hiểu thành trùm mafia; dùng mentor hoặc sponsor.