Nghĩa của “con đỡ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON ĐƯỢC NHẬN ĐỠ ĐẦU
Đứa trẻ mà một người nhận làm cha mẹ đỡ đầu, thường trong lễ rửa tội ở nhà thờ, hoặc nhận nuôi dạy, giúp đỡ về tinh thần.
- Bé Na là con đỡ đầu của cô Hạnh.Na is Ms Hanh's goddaughter.
- Chú Tuấn có ba đứa con đỡ đầu.Uncle Tuan has three godchildren.
- Sinh nhật nào bác cũng mua quà cho con đỡ đầu.He buys his godson a present every birthday.
- 2NGƯỜI ĐƯỢC BẢO TRỢ
protégé
Nghĩa bóng: người trẻ được một người có thế lực nâng đỡ, dìu dắt trong nghề.
- Anh ấy là con đỡ đầu của giám đốc trong công ty.He's the director's protégé at the company.
Lưu ý · Nghĩa này dùng protégé, không dùng godchild.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- godchild
Từ chung, không nói rõ trai hay gái; số nhiều là godchildren.
She has two godchildren.
Cô ấy có hai đứa con đỡ đầu.
- godson / goddaughter
Khi biết rõ là con trai hay con gái.
My goddaughter starts school next week.
Con gái đỡ đầu của mình tuần sau đi học.
- protégé
Người được dìu dắt trong công việc, nghĩa bóng.
He was the coach's protégé.
Cậu ấy là học trò cưng được huấn luyện viên nâng đỡ.
Cụm từ liên quan
- cha đỡ đầugodfather
- mẹ đỡ đầugodmother
- cha mẹ đỡ đầugodparents
- lễ rửa tộibaptism / christening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my sponsored child.
She is my goddaughter.
“Sponsored child” là trẻ được tài trợ qua tổ chức từ thiện, nghĩa khác hẳn.
- 2
He has three godchilds.
He has three godchildren.
Godchild số nhiều bất quy tắc giống child → children.