Nghĩa của “cha mẹ đỡ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỠ ĐẦU TRONG ĐẠO
godparents, godfather, godmother
Người nhận đỡ đầu một em bé lúc rửa tội, hứa giúp em lớn lên theo đạo.
- Cha mẹ đỡ đầu của Mai là bạn thân của bố mẹ.Mai's godparents are her parents' close friends.
- Hôm rửa tội, cha mẹ đỡ đầu đứng cạnh em bé.At the baptism, the godparents stood next to the baby.
- Mẹ đỡ đầu tặng Nam một cây thánh giá bạc.Nam's godmother gave him a silver cross.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cha mẹ đỡ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- godparents
Cha mẹ đỡ đầu trong đạo.
She asked us to be her baby's godparents.
Cô ấy nhờ bọn mình làm cha mẹ đỡ đầu.
- godfather / godmother
Riêng cha hoặc mẹ đỡ đầu.
My godmother lives in Đà Nẵng.
Mẹ đỡ đầu mình sống ở Đà Nẵng.
- sponsor
Người bảo trợ học bổng, chi phí.
A sponsor pays for his school fees.
Một người bảo trợ trả học phí cho em.
- guardian
Người giám hộ hợp pháp.
legal guardian
người giám hộ hợp pháp
Cụm từ liên quan
- con đỡ đầugodchild
- rửa tộibaptism / christening
- nhà thờchurch
- người giám hộguardian
- nhận nuôiadopt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
support parents
godparents
Không dịch “đỡ đầu” thành support.
- 2
The Godfather (khi chỉ người đỡ đầu thông thường)
my godfather
The Godfather còn là tên phim mafia.