Nghĩa của “bốc hơi nghi ngút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĂN, UỐNG NÓNG HỔItính từ
steaming hot, piping hot, steaming
Nóng tới mức hơi bốc lên nhiều, nhìn rất ngon.
- Mẹ bưng ra nồi cơm bốc hơi nghi ngút.Mom brought out a pot of steaming hot rice.
- Tô phở bốc hơi nghi ngút giữa sáng mùa đông.A steaming bowl of pho on a winter morning.
- Bánh bao vừa ra lò còn bốc hơi nghi ngút.The buns came out of the steamer piping hot.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bốc hơi nghi ngút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steaming hot
Tả đồ ăn uống nóng có hơi bốc lên.
The soup is steaming hot.
Canh nóng bốc hơi.
- piping hot
Rất nóng, vừa nấu xong, hay dùng tả món ăn.
Serve it piping hot.
Ăn khi còn nóng hổi.
- a steaming bowl / cup of
Cụm danh từ, rất hay dùng trong văn tả.
a steaming cup of tea
một tách trà nóng bốc hơi
- billow
Khói, hơi cuộn lên thành đám lớn.
Smoke billowed from the chimney.
Khói cuộn lên từ ống khói.
Cụm từ liên quan
- nóng hổipiping hot
- hơi nướcsteam
- khóismoke
- vừa ra lòfresh out of the oven
- thơm phứcsmell delicious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pho is evaporating.
The pho is steaming.
Evaporate là bay hơi hết (khoa học), không dùng tả món ăn nóng.
- 2
a steam bowl of pho
a steaming bowl of pho
Cần tính từ steaming, không dùng danh từ steam.