bồ câu tiếng Anh là gì? — pigeon, dove, squab

“Bồ câu” tiếng Anh là gì?

Bồ câu là pigeon (bồ câu thường, ở phố, nuôi lấy thịt) hoặc dove (bồ câu trắng, biểu tượng hòa bình). Hai từ cùng một họ chim nhưng dùng khác nhau.

Athena nhắc nhỏ · Chim bồ câu hòa bình phải là dove nhé em, nói “peace pigeon” là người ta cười đó. Mắt bồ câu dịch là “doe eyes” mới tự nhiên.

Nghĩa của “bồ câu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIM BỒ CÂU
pigeon, dove
Loài chim đầu nhỏ, hay gật gù, nuôi làm cảnh, lấy thịt hoặc đưa thư.
- Ở quảng trường có rất nhiều bồ câu.There are lots of pigeons in the square.
- Ông nội nuôi bồ câu trên sân thượng.Grandpa keeps pigeons on the rooftop.
- Bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình.The white dove is a symbol of peace.
2
MÓN BỒ CÂU
pigeon, squab
Thịt chim bồ câu dùng làm món ăn (bồ câu non: squab).
- Bồ câu quay là món đặc sản của quán.Roast pigeon is the restaurant's speciality.

4 cách nói “bồ câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pigeon
Bồ câu thường ngày, ở phố, nuôi, món ăn.
Don't feed the pigeons.
Đừng cho bồ câu ăn.
dove
Bồ câu trắng, biểu tượng hòa bình, văn chương.
a dove of peace
chim bồ câu hòa bình
carrier pigeon / homing pigeon
Bồ câu đưa thư.
Carrier pigeons once delivered messages.
Bồ câu từng đưa thư.
squab
Bồ câu non, món ăn trong nhà hàng.
roast squab
bồ câu non quay

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the peace pigeon
the dove of peace
Biểu tượng hòa bình dùng dove.
2
She has pigeon eyes.
She has doe eyes.
Mắt to tròn dịu dàng tiếng Anh nói doe eyes.