Nghĩa của “bộ máy”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỆ THỐNG TỔ CHỨC, QUẢN LÝ
apparatus, machinery, structure, system
Các cơ quan, phòng ban phối hợp để điều hành nhà nước, công ty.
- Chính phủ đang tinh gọn bộ máy nhà nước.The government is streamlining the state apparatus.
- Bộ máy công ty còn cồng kềnh.The company's structure is still bloated.
- Bộ máy hành chính chạy quá chậm.The administrative machinery runs too slowly.
- 2HỆ CƠ QUAN TRONG CƠ THỂ
Nhóm cơ quan cùng làm một chức năng.
- Bộ máy tiêu hóa gồm miệng, dạ dày, ruột…The digestive system includes the mouth, stomach, intestines…
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bộ máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- apparatus
Bộ máy nhà nước, đảng, trang trọng.
the state apparatus
bộ máy nhà nước
- machinery
Cơ chế vận hành, không đếm được.
the machinery of government
bộ máy chính quyền
- system
Hệ cơ quan trong cơ thể; hệ thống chung.
the respiratory system
bộ máy hô hấp
- structure
Cơ cấu tổ chức công ty.
a lean structure
bộ máy tinh gọn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the digestive machine
the digestive system
Trong Sinh học dùng system.
- 2
the state machine
the state apparatus
State machine là thuật ngữ tin học, khác nghĩa.