bộ yên cương tiếng Anh là gì? — saddle and bridle, tack, harness

“Bộ yên cương” tiếng Anh là gì?

Bộ yên cương của ngựa tiếng Anh gọi chung là tack, gồm saddle (yên) và bridle (dây cương, hàm thiếc). Bộ dây đai buộc ngựa kéo xe là harness.

Athena nhắc nhỏ · Ngựa cưỡi thì nói saddle and bridle; ngựa kéo xe thì là harness. Dân chơi ngựa gọi chung là tack đó em.

Nghĩa của “bộ yên cương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ THẮNG NGỰA
tack, saddle and bridle, harness
Toàn bộ đồ đeo lên ngựa để cưỡi hoặc kéo xe: yên, dây cương, hàm thiếc, bàn đạp.
- Chú Tư thắng bộ yên cương rồi dắt ngựa ra đồng.Uncle Tư put the saddle and bridle on the horse and led it to the field.
- Bộ yên cương này làm bằng da thật.This tack is made of real leather.
- Ngựa kéo xe phải đeo bộ yên cương chắc chắn.Cart horses need a strong harness.
2
NGHĨA BÓNG
harness, yoke
Sự ràng buộc, kiềm chế (văn chương).
- Anh ấy muốn thoát khỏi bộ yên cương của cuộc sống văn phòng.He wanted to escape the harness of office life.

3 cách nói “bộ yên cương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tack
Từ chung chỉ đồ thắng ngựa cưỡi, không đếm được, dùng trong giới cưỡi ngựa.
Clean the tack after every ride.
Lau bộ yên cương sau mỗi lần cưỡi.
saddle and bridle
Nói rõ hai món chính: yên và dây cương.
She bought a new saddle and bridle.
Cô ấy mua bộ yên cương mới.
harness
Bộ dây đai cho ngựa kéo xe, cày.
The horse was in harness all day.
Con ngựa đeo yên cương kéo xe cả ngày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
horse belt
harness / tack
Dịch từng chữ không phải từ tiếng Anh.
2
reins (= cả bộ yên cương)
tack / saddle and bridle
Reins chỉ là dây cương cầm tay, không phải cả bộ.