Nghĩa của “bội ân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ ƠN, VÔ ƠN
ungrateful, ungracious, disloyal
Được người khác giúp đỡ mà không biết ơn, còn làm điều xấu với họ.
- Kẻ bội ân sẽ bị mọi người xa lánh.Ungrateful people end up being shunned by everyone.
- Bà nuôi nó bao năm, nó lại bội ân.Grandma raised him for years, and he turned out so ungrateful.
- Đừng bội ân với những người từng giúp mình.Don't be ungrateful to those who once helped you.
- 2PHẢN BỘI ÂN NHÂNđộng từ
betray, bite the hand that feeds you
Làm hại chính người đã giúp, nâng đỡ mình.
- Hắn bội ân, bán công ty cho đối thủ.He betrayed the man who'd helped him and sold the company to a rival.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bội ân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ungrateful
Thông dụng nhất, vô ơn.
Don't be so ungrateful!
Đừng có vô ơn thế!
- betray
Phản bội, làm hại người đã tin, giúp mình.
He betrayed his mentor.
Anh ta phản bội người thầy của mình.
- bite the hand that feeds you
Thành ngữ, như ăn cháo đá bát.
Criticising your boss in public is biting the hand that feeds you.
Chê sếp công khai là ăn cháo đá bát.
- thankless
Chỉ việc không ai ghi nhận, ít dùng cho người.
It's a thankless job.
Đó là việc chẳng ai cảm ơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is ungrateful with me.
He is ungrateful to me.
Giới từ đi với ungrateful là to.
- 2
He is unthankful.
He is ungrateful.
Unthankful rất ít dùng; nói ungrateful.