Nghĩa của “bội chi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂM HỤT NGÂN SÁCH
budget deficit, deficit
Số tiền nhà nước chi nhiều hơn số thu trong một năm.
- Bội chi ngân sách năm nay khoảng 4% GDP.This year's budget deficit is about 4% of GDP.
- Chính phủ đặt mục tiêu giảm bội chi.The government aims to reduce the deficit.
- Bội chi kéo dài làm nợ công tăng.A long-running deficit pushes up public debt.
- 2CHI VƯỢT MỨCđộng từ
overspend, go over budget
Tiêu nhiều hơn dự định, trong gia đình, công ty, dự án.
- Tháng này nhà mình bội chi vì sửa xe.Our family went over budget this month because of the car repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bội chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- budget deficit
Ngân sách quốc gia, báo chí kinh tế.
The budget deficit widened.
Bội chi ngân sách tăng.
- overspending
Chi tiêu quá mức nói chung.
Overspending got the company into trouble.
Bội chi khiến công ty gặp rắc rối.
- go over budget
Khẩu ngữ, vượt dự toán.
The project went over budget.
Dự án bị bội chi.
- surplus
Ngược lại: bội thu, thặng dư.
The country had a trade surplus.
Đất nước có thặng dư thương mại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
budget overpay
budget deficit
Thuật ngữ kinh tế cố định là budget deficit.
- 2
We overspent the budget of 2 million.
We went 2 million over budget.
Cấu trúc tự nhiên: go + số tiền + over budget.