Nghĩa của “bội thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙA MÀNG ĐƯỢC NHIỀU
bumper (crop/harvest), abundant, record
Thu hoạch được nhiều hơn hẳn bình thường.
- Năm nay lúa bội thu.We had a bumper rice harvest this year.
- Nông dân vui vì vải bội thu.Farmers are happy with the bumper lychee crop.
- Vụ cà phê bội thu nhưng giá lại giảm.The coffee harvest was abundant, but prices fell.
- 2THU ĐƯỢC RẤT NHIỀU (NGHĨA RỘNG)động từ
rake in, win big, have a big haul
Giành được, kiếm được rất nhiều thứ, như huy chương, tiền, giải thưởng.
- Đội tuyển Việt Nam bội thu huy chương vàng.The Vietnamese team won a big haul of gold medals.
- Bộ phim bội thu doanh thu dịp Tết.The film raked in money over Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bội thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bumper crop / harvest
Cách nói chuẩn về mùa màng bội thu.
Farmers expect a bumper crop.
Nông dân mong được mùa bội thu.
- abundant
Dồi dào, trang trọng hơn.
The harvest was abundant.
Vụ mùa bội thu.
- haul
Số lượng lớn giành được (huy chương, bàn thắng, đồ…).
Vietnam's medal haul was its best ever.
Việt Nam bội thu huy chương chưa từng thấy.
- rake in
Thân mật, kiếm được nhiều tiền.
The shop raked in a fortune at Christmas.
Cửa hàng bội thu dịp Giáng sinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The harvest was very bumper.
It was a bumper harvest.
Bumper chỉ đứng trước danh từ, không đứng sau “be”.
- 2
over-harvest
bumper harvest
Over-harvest là khai thác quá mức, nghĩa ngược hẳn.