Nghĩa của “bớt cứng nhắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THOẢI MÁI, LINH HOẠT HƠN
loosen up, be more flexible, relax, lighten up
Cư xử bớt khô khan, bớt nguyên tắc, dễ chịu hơn.
- Từ khi có con, bố em bớt cứng nhắc hẳn.Since having kids, my dad has really loosened up.
- Anh nên bớt cứng nhắc với nhân viên mới.You should be more flexible with new staff.
- Bớt cứng nhắc đi, chỉ là trò chơi thôi mà!Lighten up, it's only a game!
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bớt cứng nhắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loosen up
Thân mật, nói về tính cách, thái độ.
You need to loosen up.
Cậu cần bớt cứng nhắc đi.
- lighten up
Thân mật, bảo ai bớt nghiêm trọng hóa.
Lighten up, it was a joke.
Bớt cứng nhắc đi, đùa thôi mà.
- be more flexible
Trung tính, dùng được ở công sở.
Managers should be more flexible.
Quản lý nên bớt cứng nhắc.
- relax (the rules)
Nói về quy định, luật lệ.
They relaxed the dress code.
Họ nới lỏng quy định trang phục.
Cụm từ liên quan
- cứng nhắcrigid / inflexible
- linh hoạtflexible
- nguyên tắcprincipled / by the book
- dễ tínheasy-going
- nới lỏngrelax / ease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Be less hard.
Loosen up. / Be more flexible.
“Hard” không mang nghĩa cứng nhắc về tính cách.
- 2
They loosened the rules up.
They relaxed the rules.
Với quy định, relax hoặc ease tự nhiên hơn.