Nghĩa của “bờ đất”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẢI ĐẤT ĐẮP CAO
embankment, earth bank, mound
Dải đất được đắp cao để ngăn nước hoặc làm nền đường.
- Xe trượt xuống bờ đất ven đường.The car slid down the embankment by the road.
- Bọn trẻ ngồi trên bờ đất xem thả diều.The kids sat on the earth bank watching the kites.
- Người dân đắp bờ đất để ngăn nước tràn vào vườn.People built an earth bank to keep the water out of their gardens.
- 2BỜ RUỘNG
paddy dike, bund, field ridge
Dải đất nhỏ ngăn giữa các thửa ruộng, giữ nước cho lúa.
- Ông nội đi trên bờ đất giữa hai thửa ruộng.Grandpa walked along the dike between two rice paddies.
- 3BỜ SÔNG, BỜ AO BẰNG ĐẤT
Mép đất cạnh sông, ao, hồ.
- Trâu nằm nghỉ trên bờ đất cạnh ao.The buffalo rested on the bank by the pond.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bờ đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embankment
Bờ đất đắp cao, có độ dốc: ven sông, đường ray, đường cao tốc.
The train ran along the embankment.
Tàu chạy dọc bờ đất cao.
- bank
Bờ sông, bờ hồ, hoặc một dốc đất.
We fished from the river bank.
Bọn mình câu cá trên bờ sông.
- dike / bund
Bờ ruộng hoặc đê nhỏ giữ nước.
The farmers repaired the dikes.
Nông dân sửa lại bờ ruộng.
- mound
Ụ đất, gò đất nhỏ nhô lên.
a mound of earth
một ụ đất
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the land shore
the bank / embankment
Shore là bờ biển, bờ hồ lớn; bờ đất nhỏ thì dùng bank hoặc embankment.
- 2
the edge of the rice field land
the dike between rice paddies
Dịch dài dòng; bờ ruộng có từ dike/bund.