Nghĩa của “bởi thế”
- 1VÌ LÝ DO ĐÓ, CHO NÊN
so, therefore, that's why, as a result, hence
Dùng để nối câu sau là kết quả của câu trước.
- Trời mưa to, bởi thế trận đấu bị hoãn.It rained heavily, so the match was postponed.
- Nam thức khuya, bởi thế sáng nay đi học muộn.Nam stayed up late; that's why he was late for school this morning.
- Giá xăng tăng, bởi thế nhiều người đi xe buýt.Petrol prices have risen. As a result, more people are taking the bus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bởi thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so
Thân mật, dùng khi nói, nối hai vế trong một câu.
I was tired, so I went to bed.
Mình mệt, bởi thế đi ngủ luôn.
- that's why
Nói chuyện, nhấn mạnh lý do.
That's why I called you.
Bởi thế mình mới gọi cậu.
- therefore
Trang trọng, bài viết học thuật.
The data is incomplete; therefore, we cannot conclude.
Dữ liệu chưa đủ, bởi thế không thể kết luận.
- as a result
Trung tính, nhấn mạnh kết quả.
As a result, the river flooded.
Bởi thế sông bị lũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Because it rained, so we stayed home.
Because it rained, we stayed home. / It rained, so we stayed home.
Tiếng Anh không dùng because và so trong cùng một câu.
- 2
He was sick therefore he stayed home.
He was sick; therefore, he stayed home.
Therefore cần dấu chấm phẩy hoặc dấu chấm trước, dấu phẩy sau.