Nghĩa của “bứt lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT LÊN PHÍA TRƯỚC
pull ahead, surge ahead, break away, take the lead
Tăng tốc vượt qua đối thủ trong cuộc đua, trận đấu.
- Ở vòng cuối, Nam bứt lên dẫn đầu.On the final lap, Nam pulled ahead and took the lead.
- Đội ta bứt lên trong hiệp hai.Our team surged ahead in the second half.
- Một nhóm vận động viên bứt lên khỏi đoàn đua.A group of riders broke away from the pack.
- 2TIẾN BỘ VƯỢT BẬC
make a breakthrough, rise above, break through
Nghĩa bóng: vươn lên mạnh, thoát khỏi tình trạng cũ.
- Học kỳ này Linh bứt lên đứng đầu lớp.This term Linh rose to the top of the class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bứt lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull ahead
Vượt lên dẫn trước, phổ biến trong thể thao.
The red car pulled ahead.
Chiếc xe đỏ bứt lên.
- break away
Tách khỏi nhóm, bỏ xa phía sau.
She broke away from the other runners.
Chị ấy bứt lên khỏi nhóm chạy.
- surge ahead
Bứt lên mạnh, đột ngột; báo chí.
Sales surged ahead this quarter.
Doanh số bứt lên trong quý này.
- break through
Nghĩa bóng: đột phá, vượt qua rào cản.
The young band finally broke through.
Ban nhạc trẻ cuối cùng cũng bứt lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pulled up to the front. (khi ý là bứt lên dẫn đầu)
He pulled ahead.
Pull up là dừng xe lại, không phải bứt lên.
- 2
She broke out from the group.
She broke away from the group.
Break out là bùng phát / trốn thoát; tách nhóm là break away.