ba gai tiếng Anh là gì? — rowdy, unruly, troublemaking

“Ba gai” tiếng Anh là gì?

Ba gai là ngang ngược, hay gây sự, côn đồ, nhất là với thanh niên quậy phá: rowdy, unruly, thuggish. “Thằng ba gai” là một gã du côn, thug.

Athena nhắc nhỏ · Ba gai nghe miền Bắc lắm em nhỉ. Tả mấy cậu choai quậy phá thì “rowdy” là vừa vặn nhất.

Nghĩa của “ba gai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGANG NGƯỢC, QUẬY PHÁ
rowdy, unruly, troublemaking, thuggish
Ngang ngược, hay gây gổ, làm bậy, không sợ ai.
- Mấy thằng ba gai đầu ngõ lại đua xe.Those rowdy boys at the end of the alley are racing their bikes again.
- Đừng chơi với đám ba gai đó.Don't hang out with that bunch of troublemakers.
- Hồi nhỏ cậu ấy ba gai lắm, giờ hiền khô.He was really unruly as a kid, but now he's as gentle as a lamb.
2
KẺ DU CÔNdanh từ
thug, hooligan, troublemaker
Người hay gây sự, làm càn.
- Bọn ba gai phá cửa hàng của bà.A gang of thugs smashed up Grandma's shop.

4 cách nói “ba gai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rowdy
Ồn ào, quậy phá, nhất là thanh niên, đám đông.
rowdy football fans
đám cổ động viên quậy phá
unruly
Khó bảo, khó kiểm soát (trẻ con, học sinh).
an unruly class
một lớp học khó bảo
thug
Danh từ: kẻ côn đồ, dùng bạo lực.
He was attacked by thugs.
Anh ấy bị bọn côn đồ tấn công.
troublemaker
Người hay gây chuyện, nhẹ hơn thug.
Nam was the class troublemaker.
Nam là đứa hay gây chuyện nhất lớp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
three thorns
rowdy / thuggish
Ba gai là thành ngữ, không dịch từng chữ.
2
He is very thug.
He is a thug. / He is very thuggish.
Thug là danh từ; tính từ là thuggish.