Nghĩa của “ban thư ký”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN HÀNH CHÍNH CỦA TỔ CHỨC
secretariat, secretarial team, administrative office
Nhóm người lo giấy tờ, lịch họp, liên lạc cho một tổ chức, hội nghị.
- Ban thư ký hội nghị sẽ gửi tài liệu trước một tuần.The conference secretariat will send the documents a week in advance.
- Mai làm việc ở Ban thư ký ASEAN tại Jakarta.Mai works at the ASEAN Secretariat in Jakarta.
- Mọi thắc mắc xin liên hệ ban thư ký.For any questions, please contact the secretariat.
- 2BAN BÍ THƯ (CHÍNH TRỊ)
Secretariat (of the Party Central Committee)
Cơ quan lãnh đạo trong Đảng, tiếng Việt chuẩn gọi là Ban Bí thư.
- Ban thư ký Trung ương đã ra chỉ thị mới.The Secretariat of the Central Committee issued a new directive.
Lưu ý · Tiếng Việt chính thức dùng “Ban Bí thư”; “ban thư ký” chủ yếu cho tổ chức, hội nghị.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ban thư ký”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secretariat
Tổ chức quốc tế, hội nghị, hiệp hội; trang trọng.
The UN Secretariat is in New York.
Ban thư ký Liên Hợp Quốc ở New York.
- secretarial team / staff
Nhóm thư ký trong công ty, ít trang trọng.
Our secretarial team handles bookings.
Nhóm thư ký lo việc đặt chỗ.
- organising committee
Ban tổ chức sự kiện (khác ban thư ký).
The organising committee chose the venue.
Ban tổ chức chọn địa điểm.
Cụm từ liên quan
- thư kýsecretary
- tổng thư kýsecretary-general
- ban tổ chứcorganising committee
- văn phòngoffice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Contact the secretary board.
Contact the secretariat.
“Secretary board” không phải từ người bản xứ dùng; dùng secretariat.
- 2
She works in secretariat.
She works in the secretariat.
Thường cần mạo từ the.