Nghĩa của “bao bọc quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHE CHỞ QUÁ ĐÀtính từ
overprotective, smothering, coddling
Lo lắng, che chắn quá nhiều đến mức người kia không được tự lập.
- Bố mẹ Nam bao bọc cậu ấy quá mức.Nam's parents are really overprotective of him.
- Bao bọc con quá mức làm con khó tự lập.Being overprotective makes it hard for kids to become independent.
- Bà bao bọc cháu quá mức, không cho đi đâu một mình.Grandma is so overprotective that she won't let her grandkids go anywhere alone.
- 2NUÔNG CHIỀU, LÀM HẾT CHOđộng từ
coddle, mollycoddle (Anh), spoon-feed
Làm hết mọi thứ cho con, chiều chuộng quá mức.
- Đừng bao bọc con quá mức, để con tự làm bài.Don't coddle your child. Let them do their homework on their own.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bao bọc quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overprotective
Tính từ thông dụng nhất.
My dad is overprotective.
Bố mình bao bọc mình quá.
- helicopter parent
Bố mẹ lúc nào cũng kè kè theo dõi con; thân mật.
She's a total helicopter parent.
Chị ấy đúng kiểu phụ huynh trực thăng.
- coddle / mollycoddle
Động từ: nuông chiều, che chở quá mức.
Stop coddling him.
Đừng nuông nó nữa.
- smothering
Quan tâm đến mức ngột ngạt.
Her love felt smothering.
Tình thương của mẹ làm cô ấy thấy ngột ngạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mom protects me too over.
My mom is overprotective.
Over- ghép vào trước tính từ: overprotective.
- 2
She is overprotective with me.
She is overprotective of me.
Giới từ đi kèm là of.