bay phấp phới tiếng Anh là gì? — flutter, fly, wave

“Bay phấp phới” tiếng Anh là gì?

Bay phấp phới trong tiếng Anh là flutter hoặc fly (cờ bay trong gió). Cờ tung bay mạnh hơn thì dùng wave hoặc flap.

Athena nhắc nhỏ · Cờ đỏ sao vàng bay phấp phới: “The red flags are fluttering in the wind.” Câu này hay dùng trong bài viết về ngày lễ lắm em.

Nghĩa của “bay phấp phới”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỜ, VẢI BAY NHẸ TRONG GIÓ
flutter, fly, wave
Lá cờ, dải vải, tóc bay lay động liên tục trong gió.
- Cờ bay phấp phới khắp phố ngày Quốc khánh.Flags fluttered all over the streets on National Day.
- Tà áo dài của Mai bay phấp phới.Mai's ao dai fluttered in the breeze.
- Lá cờ bay phấp phới trên nóc trường.A flag is flying on the school roof.
2
BƯỚM, CHIM BAY NHẸ
flutter, flit
Cánh vỗ nhẹ, nhanh khi bay.
- Đàn bướm bay phấp phới trong vườn.Butterflies fluttered around the garden.

4 cách nói “bay phấp phới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flutter
Bay lay động nhẹ, nhanh: cờ, vải, bướm.
Her scarf fluttered in the wind.
Khăn của cô ấy bay phấp phới.
fly
Cờ được treo và bay: a flag is flying.
The flag flies at half-mast.
Cờ treo rủ.
wave
Cờ bay mạnh, phất qua lại.
Flags waved in the strong wind.
Cờ bay phần phật trong gió to.
flap
Bay phần phật, kêu thành tiếng.
The tent flapped all night.
Lều kêu phần phật cả đêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The flag is flying phap phoi.
The flag is fluttering in the wind.
Phải dùng động từ tiếng Anh; flutter diễn tả đúng ý phấp phới.
2
The flags fluttered on the wind.
The flags fluttered in the wind.
Bay trong gió dùng in the wind.