Nghĩa của “bay phần phật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẢI, CỜ ĐẬP MẠNH TRONG GIÓ
Vải, cờ, buồm bị gió thổi mạnh, đập liên tục kêu phành phạch.
- Lá cờ trên cột bay phần phật trong gió.The flag on the pole was flapping in the wind.
- Rèm cửa bay phần phật vì quên đóng cửa sổ.The curtains were flapping because someone forgot to close the window.
- Cánh buồm bay phần phật khi thuyền ra khơi.The sail flapped as the boat headed out to sea.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bay phần phật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flap
Đập mạnh, có tiếng kêu; cờ, buồm, cánh chim lớn.
The tent flapped all night.
Lều kêu phần phật cả đêm.
- flutter
Bay nhẹ, rung rinh; cờ nhỏ, lá, bướm.
Leaves fluttered to the ground.
Lá rơi lả tả xuống đất.
- fly / wave
Cờ tung bay (trang trọng, tự hào).
Flags were flying all over the city.
Cờ tung bay khắp thành phố.
Cụm từ liên quan
- tung bayfly / wave proudly
- lất phấtflutter
- gió lộngstrong wind
- vỗ cánhflap its wings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flag is flying phat phat.
The flag is flapping in the wind.
Tiếng Anh có động từ flap chứa luôn âm thanh.
- 2
The flag flaps on the wind.
The flag flaps in the wind.
Giới từ đúng là in.