Nghĩa của “be bét”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎNG BÉT, LỘN XỘN HẾT CẢ
a total mess, messed up, botched, a shambles
Mọi thứ rối tung, sai hỏng nghiêm trọng.
- Kế hoạch của nhóm be bét hết.The group's plan was a total mess.
- Mình làm bài be bét quá.I totally messed up the test.
- Sổ sách công ty be bét, chẳng ai hiểu nổi.The company's books are a shambles; nobody can make sense of them.
- 2NÁT BÉT, BÊ BẾT
smashed, mangled, covered in
Dập nát, hoặc dính đầy bùn, máu.
- Quả cà chua rơi xuống đất nát be bét.The tomato fell and was completely smashed.
- Mặt mũi nó be bét máu.His face was covered in blood.
- 3SAY MỀM
dead drunk, wasted (informal)
Say rượu đến mức không biết gì.
- Đêm qua chú say be bét.Uncle was dead drunk last night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “be bét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a total mess
Văn nói, tả tình trạng lộn xộn, hỏng.
My room is a total mess.
Phòng mình be bét.
- mess up
Động từ: làm hỏng việc gì.
I messed up the interview.
Mình phỏng vấn be bét.
- a shambles
Anh-Anh, tả tổ chức, quản lý bát nháo.
The event was a shambles.
Sự kiện tổ chức be bét.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did the test very mess.
I made a mess of the test.
Mess là danh từ; dùng make a mess of / mess up.
- 2
The plan was broken totally.
The plan was a total mess.
Broken không dùng cho kế hoạch thất bại.