biên niên tiếng Anh là gì? — chronological, year-by-year, chronicle

“Biên niên” tiếng Anh là gì?

Biên niên là ghi chép sự kiện theo thứ tự năm tháng. Tiếng Anh dùng chronicle (danh từ: sách biên niên) hoặc chronological (theo trình tự thời gian).

Athena nhắc nhỏ · “Biên niên sử” là chronicle hoặc annals đó em. Còn “bệnh kinh niên” là chronic, đừng nhầm hai từ nghe giống nhau nhé.

Nghĩa của “biên niên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHI THEO THỨ TỰ NĂM THÁNG
chronological, year-by-year
Sắp xếp, ghi lại sự kiện theo thời gian, năm trước năm sau.
- Sách ghi lại các trận đánh theo lối biên niên.The book records the battles in chronological order.
- Cô yêu cầu lập bảng biên niên các triều đại.The teacher asked us to make a year-by-year table of the dynasties.
- Bộ phim kể chuyện theo kiểu biên niên.The film tells the story chronologically.
2
SÁCH BIÊN NIÊN SỬdanh từ
chronicle, annals
Bộ sử chép sự kiện theo từng năm.
- Đại Việt sử ký toàn thư là bộ biên niên sử.Dai Viet Su Ky Toan Thu is a chronicle of Vietnamese history.

3 cách nói “biên niên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chronological
Tính từ, theo thứ tự thời gian.
List the events in chronological order.
Liệt kê sự kiện theo trình tự biên niên.
chronicle
Danh từ: sách biên niên; động từ: ghi chép lại.
The book chronicles his life.
Cuốn sách ghi lại đời ông theo lối biên niên.
annals
Biên niên sử, trang trọng, luôn số nhiều.
in the annals of history
trong biên niên sử

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
chronic history
a chronicle
Chronic là kinh niên (bệnh), không phải biên niên.
2
in chronology order
in chronological order
Cần tính từ chronological.