biến tiếng Anh là gì? — turn into, become, transform

Nghĩa của “biến”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÀNH CÁI KHÁC
turn into, become, transform, change into
Đổi từ dạng này sang dạng khác.
- Phù thủy biến hoàng tử thành con ếch.The witch turned the prince into a frog.
- Nước biến thành hơi khi sôi.Water turns into steam when it boils.
- Họ biến kho cũ thành quán cà phê.They turned the old warehouse into a café.
2
BIẾN MẤT
disappear, vanish, be gone
Không còn thấy nữa (biến mất, biến đâu rồi).
- Cái điều khiển biến đâu mất rồi?Where has the remote gone?
- Con mèo biến mất từ hôm qua.The cat has been missing since yesterday.
3
ĐUỔI ĐIthán từ
Get lost!, Go away!, Beat it!
Câu nói thô, bảo người khác đi chỗ khác.
- Biến đi, đừng làm phiền tao!Get lost and leave me alone!
Lưu ý · Rất thô lỗ, đừng dùng với người lớn.
4
TOÁN, KHOA HỌCdanh từ
variable
Đại lượng có thể thay đổi giá trị (biến số).
- Phương trình này có hai biến x và y.This equation has two variables, x and y.

4 cách nói “biến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turn into
Phổ biến nhất khi nói biến A thành B.
The rain turned into snow.
Mưa chuyển thành tuyết.
transform
Thay đổi hoàn toàn, trang trọng hơn.
The app transformed the way we study.
Ứng dụng này làm thay đổi hẳn cách tụi mình học.
disappear / vanish
Biến mất; vanish nghe đột ngột, bí ẩn hơn.
My keys have vanished.
Chùm chìa khóa của mình biến đâu mất.
Get lost!
Câu đuổi thô lỗ “Biến!”.
Get lost! I'm busy.
Biến! Tao đang bận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
turn the prince to a frog
turn the prince into a frog
Biến A thành B: turn A into B.
2
Change away!
Get lost! / Go away!
Không dịch từng chữ câu “Biến đi!”.