bong tiếng Anh là gì? — peel off, come off, come loose

Nghĩa của “bong”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁCH RA KHỎI BỀ MẶT
peel off, come off, come loose, flake
Lớp sơn, lớp keo, gạch… tách rời khỏi chỗ dán, chỗ bám.
- Tường nhà bị bong sơn hết rồi.The paint on the walls is peeling off.
- Miếng dán điện thoại bị bong ở góc.The screen protector is coming off at the corner.
- Mấy viên gạch nhà tắm bị bong.Some of the bathroom tiles have come loose.
2
DA BONG TRÓC
peel, flake
Da tróc ra từng mảng, ví dụ sau khi cháy nắng.
- Đi biển về, lưng mình bong da hết.After the beach trip, the skin on my back is peeling.
3
BONG GÂN
sprain
Dùng trong “bong gân”: dây chằng bị giãn, đau, sưng.
- Nam đá bóng bị bong gân cổ chân.Nam sprained his ankle playing football.

4 cách nói “bong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peel (off)
Lớp mỏng tróc ra từng mảng: sơn, da, giấy dán.
The wallpaper is peeling.
Giấy dán tường bị bong.
come off
Chung chung, một thứ dính vào bị tuột ra.
The sole of my shoe came off.
Đế giày mình bị bong.
come loose
Bị lỏng, sắp rơi ra: gạch, ốc vít.
A tile has come loose.
Có viên gạch bị bong.
flake
Bong thành vảy nhỏ: sơn cũ, da khô.
The old paint is flaking.
Sơn cũ bong từng vảy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My skin is peeled off.
My skin is peeling.
Dùng tiếp diễn chủ động: is peeling.
2
I broke my ankle (khi chỉ bong gân)
I sprained my ankle.
Break là gãy xương; bong gân là sprain.