Nghĩa của “buông trôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ MẶC, KHÔNG CỐ GẮNG NỮA
let things slide, give up (on), let go
Không quan tâm, không quản lý nữa, để mọi việc tự diễn ra.
- Sau khi chia tay, Nam buông trôi việc học cả một học kỳ.After the breakup, Nam let his studies slide for a whole semester.
- Đừng buông trôi bản thân như thế.Don't give up on yourself like that.
- Công ty làm ăn thua lỗ vì giám đốc buông trôi mọi thứ.The company lost money because the director let everything slide.
- 2ĐỂ TRÔI THEO DÒNG
let drift, cast adrift
Thả cho vật trôi theo nước, theo gió, không điều khiển.
- Ông lão tắt máy, buông trôi con thuyền theo dòng sông.The old man switched off the engine and let the boat drift down the river.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “buông trôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let things slide
Thân mật, nói về việc học, việc nhà, sức khỏe bị bỏ bê dần.
I've let my homework slide this week.
Tuần này mình buông trôi bài tập về nhà.
- give up on
Từ bỏ hy vọng, không cố nữa với ai/cái gì.
Never give up on your dreams.
Đừng bao giờ buông trôi ước mơ của mình.
- let drift
Nghĩa đen, thuyền, vật trôi theo nước; cũng dùng bóng cho kế hoạch, cuộc đời.
He let his life drift.
Anh ấy để cuộc đời mình trôi dạt.
Cụm từ liên quan
- buông xuôigive up / resign oneself
- bỏ mặcneglect / leave alone
- thả trôilet drift
- buông thảlet oneself go
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She let her study float.
She let her studies slide.
“Float” không dùng theo nghĩa bỏ bê; thành ngữ đúng là “let something slide”.