Nghĩa của “buộc phải chịu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU ĐỰNG ĐIỀU KHÓ CHỊU
have to put up with, be forced to endure, be stuck with
Không muốn nhưng không tránh được, đành phải chịu một điều khó chịu.
- Tối nào Nam cũng buộc phải chịu tiếng karaoke nhà hàng xóm.Nam has to put up with the neighbours' karaoke every night.
- Hành khách buộc phải chịu cái nóng vì điều hòa hỏng.Passengers were forced to endure the heat because the air conditioning broke.
- Mình buộc phải chịu đứa bạn cùng phòng bừa bộn cả năm.I was stuck with a messy roommate for a whole year.
- 2CHỊU HẬU QUẢ, CHI PHÍ
have to bear, have to face, be made to pay
Phải gánh hậu quả, trách nhiệm hay chi phí.
- Công ty buộc phải chịu toàn bộ chi phí sửa chữa.The company had to bear the full cost of the repairs.
- Ai vi phạm sẽ buộc phải chịu phạt.Anyone who breaks the rules will have to face a penalty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buộc phải chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put up with
Thân mật, chịu đựng điều phiền toái hằng ngày.
I can't put up with this noise any more.
Mình không chịu nổi tiếng ồn này nữa.
- endure
Trang trọng hơn, chịu đựng đau đớn, khó khăn lớn.
They endured years of hardship.
Họ chịu cảnh khó khăn nhiều năm.
- bear
Chịu chi phí, trách nhiệm, hoặc dùng với can't bear.
Who will bear the cost?
Ai sẽ chịu chi phí?
- face
Đối mặt với hậu quả, hình phạt.
He could face a fine.
Anh ta có thể bị phạt tiền.
Cụm từ liên quan
- cam chịuresign oneself to
- chịu thiệtsuffer a loss
- chịu trách nhiệmtake responsibility
- chịu không nổican't stand it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I must bear with the noise.
I have to put up with the noise.
“Bear with” nghĩa là kiên nhẫn chờ (“Bear with me”), không dùng cho tiếng ồn.
- 2
He was forced to endure for the pain.
He was forced to endure the pain.
Endure là ngoại động từ, không cần “for”.