Nghĩa của “các ông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỌI NHIỀU NGƯỜI ĐÀN ÔNG (NGÔI 2)
you, gentlemen, you guys
Cách gọi trực tiếp nhiều người đàn ông lớn tuổi, hoặc bạn bè nam (thân mật).
- Các ông uống trà đi ạ.Please have some tea, gentlemen.
- Các ông đi đâu đấy?Where are you guys going?
- Mời các ông vào phòng họp.Please come into the meeting room, gentlemen.
- 2NÓI VỀ NHIỀU NGƯỜI ĐÀN ÔNG (NGÔI 3)
they, the men, the old men
Chỉ nhóm đàn ông đang được nhắc tới.
- Các ông ấy đang chơi cờ ngoài công viên.The old men are playing chess in the park.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “các ông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you guys
Thân mật, bạn bè.
Are you guys hungry?
Các ông đói chưa?
- gentlemen
Trang trọng, lịch sự.
Thank you, gentlemen.
Cảm ơn các ông.
- they / the men
Nói về họ, không gọi trực tiếp.
The men are waiting outside.
Các ông ấy đang đợi ngoài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You mens
You guys / gentlemen
Men đã là số nhiều, không thêm s; gọi trực tiếp dùng you guys.
- 2
Hello, the gentlemen.
Hello, gentlemen.
Gọi trực tiếp không dùng “the”.