cái đuôi tiếng Anh là gì? — tail, end, rear

Nghĩa của “cái đuôi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUÔI CON VẬT
tail
Phần dài ở cuối thân của con vật.
- Con chó nhà Nam cứ vẫy đuôi mỗi khi thấy cậu về.Nam's dog wags its tail every time he comes home.
- Thằn lằn đứt đuôi rồi mọc lại.Lizards can lose their tails and grow them back.
- Con mèo dựng đuôi lên khi sợ.The cat puffs up its tail when it's scared.
2
PHẦN CUỐI CỦA VẬT
tail, end, rear
Phần phía sau của máy bay, xe, sao chổi, hàng người.
- Đuôi máy bay có in logo hãng.The airline's logo is painted on the tail of the plane.
3
NGƯỜI BÁM THEO (NGHĨA BÓNG)
tagalong, shadow, tail
Người cứ đi theo ai đó mọi lúc; cũng có thể là người bám đuôi để theo dõi.
- Bé Bông là cái đuôi của chị Mai, đi đâu cũng theo.Little Bong is Mai's tagalong; she follows her everywhere.
Lưu ý · Tail as a verb nghĩa là bám theo để theo dõi: The police tailed the car.

4 cách nói “cái đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tail
Đuôi con vật, máy bay, sao chổi; nghĩa phổ thông nhất.
The monkey hung by its tail.
Con khỉ treo mình bằng đuôi.
end
Phần cuối của hàng, danh sách, câu chuyện.
Go to the end of the line.
Ra cuối hàng đi.
tagalong
Thân mật, chỉ người cứ bám theo, nhất là em nhỏ.
My little brother is such a tagalong.
Thằng em mình đúng là cái đuôi.
ponytail
Kiểu tóc buộc đuôi ngựa.
Linh wears her hair in a ponytail.
Linh buộc tóc đuôi ngựa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog shakes its tail.
The dog wags its tail.
Chó vẫy đuôi trong tiếng Anh dùng wag, không dùng shake.
2
She is my tail.
She's my little shadow / tagalong.
Gọi người là “tail” không tự nhiên; dùng tagalong hoặc shadow.