cái dùi tiếng Anh là gì? — awl, bradawl, punch

“Cái dùi” tiếng Anh là gì?

Cái dùi tiếng Anh tùy loại: dùi nhọn để xuyên lỗ da, gỗ là awl; dùi đánh trống là drumstick; dùi cui của cảnh sát là baton hoặc truncheon.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt gọi “dùi” cho nhiều thứ lắm, nên em xem nó dùng để làm gì rồi mới chọn từ nhé: xuyên lỗ là awl, gõ trống là drumstick.

Nghĩa của “cái dùi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỤNG CỤ NHỌN ĐỂ XUYÊN LỖ
awl, bradawl, punch
Dụng cụ có mũi nhọn, cán cầm, dùng để xuyên lỗ trên da, gỗ, giấy dày.
- Ông thợ giày dùng cái dùi để xuyên lỗ trên đế.The shoemaker used an awl to make holes in the sole.
- Bố lấy cái dùi đục thêm lỗ ở thắt lưng cho em.Dad used an awl to make an extra hole in my belt.
- Cẩn thận, mũi cái dùi rất nhọn.Careful, the tip of the awl is very sharp.
2
DÙI TRỐNG
drumstick, beater, mallet
Que để gõ trống, chiêng.
- Bác bảo vệ cầm dùi đánh trống khai giảng.The school guard picked up the drumstick to beat the opening-day drum.
Lưu ý · Dùi có đầu bọc vải to để đánh chiêng, trống lớn thường gọi là mallet hoặc beater.
3
DÙI CUI
baton, truncheon, club
Gậy ngắn của cảnh sát, bảo vệ.
- Anh bảo vệ đeo dùi cui bên hông.The security guard carries a baton on his belt.

3 cách nói “cái dùi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

awl
Dùi nhọn xuyên da, gỗ, dụng cụ thủ công.
You need an awl to work with leather.
Làm đồ da thì cần cái dùi.
drumstick
Dùi đánh trống.
He lost one of his drumsticks.
Cậu ấy làm mất một chiếc dùi trống.
baton / truncheon
Dùi cui; truncheon là Anh-Anh.
The police officer drew his baton.
Viên cảnh sát rút dùi cui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
drum stick of the police
baton / truncheon
Dùi cui cảnh sát là baton, drumstick chỉ để đánh trống.
2
a needle to make holes in leather
an awl
Dụng cụ xuyên da là awl, needle là kim khâu.