cái giật tiếng Anh là gì? — jerk, tug, yank

“Cái giật” tiếng Anh là gì?

Cái giật (một cú kéo mạnh, đột ngột) tiếng Anh là a jerk hoặc a tug, a yank. Nếu là cái giật mình thì dùng a start, còn bị điện giật là an electric shock.

Athena nhắc nhỏ · Em cẩn thận: “He's a jerk” lại nghĩa là “Hắn là đồ tồi” đấy, nên nói cú giật thì thêm ngữ cảnh rõ ràng nhé.

Nghĩa của “cái giật”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÚ KÉO MẠNH ĐỘT NGỘT
jerk, tug, yank
Động tác kéo mạnh, nhanh một cái.
- Chỉ một cái giật, sợi dây đứt luôn.With one jerk, the rope snapped.
- Nam giật một cái thật mạnh để mở cửa.Nam gave the door a hard yank to open it.
- Mình thấy một cái giật nhẹ ở cần câu.I felt a little tug on the fishing line.
2
CÁI GIẬT MÌNH, GIẬT NẢY
start, twitch, jolt
Người giật nảy lên vì bất ngờ, hoặc cơ co giật.
- Tiếng sấm làm Linh giật nảy mình.The thunder made Linh wake with a start.
3
CÚ ĐIỆN GIẬT
electric shock
Cảm giác bị dòng điện chạy qua người.
- Chạm vào ổ cắm, mình bị một cái giật.I got an electric shock from the socket.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cái giật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a jerk
Cú giật nhanh, đột ngột.
The bus stopped with a jerk.
Xe buýt dừng giật một cái.
a tug
Cái kéo nhẹ hoặc vừa.
She gave my sleeve a tug.
Bạn ấy giật nhẹ tay áo mình.
a yank
Thân mật, giật rất mạnh.
He gave the cord a yank.
Cậu ấy giật mạnh sợi dây.
a start / a jolt
Giật mình, giật nảy.
I woke up with a start.
Mình giật mình tỉnh dậy.

Cụm từ liên quan

giật mìnhbe startled / jump
giật đồsnatch
co giậttwitch / convulse
bị điện giậtget an electric shock

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He's a jerk (định nói cú giật).
He gave it a jerk.
“Be a jerk” là đồ tồi; cú giật phải là “give something a jerk”.
2
I was electric pulled.
I got an electric shock.
Điện giật là electric shock.

“Cái giật” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cái giật”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cái giật”

Xem đầy đủ cách dùng jerk