Nghĩa của “cái họa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAI HỌA, ĐIỀU XẤU
disaster, calamity, misfortune, trouble
Chuyện không may, gây hậu quả xấu cho người hoặc gia đình.
- Cái họa từ trên trời rơi xuống khiến cả nhà điêu đứng.The sudden disaster left the whole family devastated.
- Đừng có dây vào nó, rước họa vào thân đấy.Don't get involved with him, you're asking for trouble.
- Mất việc lúc này đúng là cái họa.Losing my job now is a real misfortune.
- 2NGƯỜI, VẬT GÂY PHIỀN TOÁI
a menace, a nightmare, a pain
Cách nói khẩu ngữ, chỉ người hay vật chuyên gây chuyện.
- Thằng bé nhà bên đúng là cái họa của cả xóm.The kid next door is a menace to the whole neighbourhood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái họa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disaster
Phổ biến nhất, cả nghĩa thật lẫn nghĩa bóng.
The party was a disaster.
Bữa tiệc đúng là thảm họa.
- calamity
Trang trọng, tai họa lớn.
The flood was a terrible calamity.
Trận lũ là một tai họa khủng khiếp.
- trouble
Rắc rối, phiền phức; hay gặp trong ask for trouble.
You're asking for trouble.
Cậu đang rước họa vào thân đấy.
- a menace
Người hoặc vật hay gây chuyện, phiền hà.
That dog is a menace.
Con chó đó đúng là cái họa.
Cụm từ liên quan
- tai họadisaster
- rước họa vào thânask for trouble
- họa vô đơn chímisfortunes never come singly
- tai bay vạ gióa bolt from the blue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a big harm.
It is a disaster.
Harm là sự tổn hại chung, ít dùng đếm được với nghĩa “cái họa”.
- 2
He brings trouble into his body.
He's asking for trouble.
“Rước họa vào thân” không dịch từng chữ; dùng ask for trouble.