Nghĩa của “cám cảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG CẢM HOÀN CẢNH
feel sorry for, pity, be moved by
Thấy xót xa, thương cho số phận, cảnh ngộ của ai.
- Ai đọc truyện này cũng cám cảnh cho chị Dậu.Everyone who reads this story feels sorry for Chi Dau.
- Nhìn bà cụ bán vé số giữa trời mưa, Mai thấy cám cảnh quá.Seeing the old woman selling lottery tickets in the rain, Mai felt so sorry for her.
- Nhà thơ cám cảnh cho thân phận người phụ nữ.The poet pitied the fate of women.
- 2NGẬM NGÙI TRƯỚC CẢNH VẬT
be saddened by, feel melancholy
Buồn, chạnh lòng khi nhìn cảnh vật đổi thay.
- Về thăm quê, ông cám cảnh vì làng xưa đã khác.Visiting his hometown, Grandpa was saddened to see how much the village had changed.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cám cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sorry for
Thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
I feel sorry for him.
Mình thấy thương cậu ấy.
- pity
Thương hại, hơi trang trọng, có khi mang ý coi thường.
Don't pity me.
Đừng thương hại tôi.
- be moved by
Xúc động trước câu chuyện, hoàn cảnh.
We were moved by her story.
Bọn mình xúc động trước câu chuyện của chị ấy.
Cụm từ liên quan
- thương cảmsympathise
- xót xaheartbroken / deeply sad
- chạnh lòngfeel a pang
- thương hạipity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel sorry with her.
I feel sorry for her.
Feel sorry đi với for.
- 2
I pity on him.
I pity him. / I take pity on him.
Pity là ngoại động từ, hoặc dùng take pity on.